אריק אינשטיין - אני ואתה

posted on fb by Yaacov

"אני ואתה נשנה את העולם" הוא חלק ממני...
והיה לי עצוב לקרוא את מילים שהוסיף אריק אינשטיין לשיר -
"אני ואתה לא שיננו שום דבר..." (עבור ידיעות אחרונות)
אז אריק אני מעוניין להפנות אותך לנאום קבלת הנובל של ויסלבה שימבורסקה שבו היא מתארת שיחה בדיונית אפשרית עם קהלת. 
"אין כל חדש תחת השמש" – כך כתבת, קהלת, אבל אתה עצמך נולדת חדש תחת השמש. ושיר שיצרת גם הוא חדש תחת השמש, מכיוון שאיש לא כתבו לפניך. וכל קוראיך גם הם חדשים תחת השמש, שהרי מי שחיו לפניך לא יכולים היו לקרוא את שירך. והברוש הזה תחתיו אתה יושב לא צמח מאז שחר הימים. הוא נוצר באמצעות ברוש אחר הדומה לשלך, אבל איננו זהה לו. וקהלת, הייתי רוצה גם לשאול אותך מהו הדבר החדש תחת השמש שאתה עובד עליו? תוספת למחשבות שכבר הבעת? או אולי אתה מתפתה עכשיו לסתור חלק מהן? ביצירתך המוקדמת הבעת שמחה – אז מה אם היא חולפת? אולי שירך החדש תחת השמש יהיה על השמחה? כבר רשמת רשימות, יש לך טיוטות? אני לא חושבת שתאמר ´כתבתי הכל, אין לי עוד דבר להוסיף´. אין משורר בעולם שיכול לומר זאת, ופחות מכולם משורר דגול כמוך"...
והשורה שאני הייתי מוסיף..."אני ואתה משנים את העולם", 
שבת שלום

You and I will change the world " is a part of me ...
And I was sad to read the words Arik Einstein song added -
"Me and you are not memorized anything ... " ( For latest news )
So Eric , I want to refer you to a speech receiving the Nobel Wislawa Szymborska in which she describes a fictional conversation possible with Ecclesiastes .
" There is nothing new under the sun " - so wrote , Ecclesiastes , but you yourself were born new under the sun . And a song you've created is also new under the sun , because no one wrote you. And all your readers are also new under the sun , for those who lived before you could not have read the thigh. And cypress that sits underneath you did not grow since the dawn of time. It was created using another cypress similar to yours , but not identical . And Ecclesiastes , I'd like to ask you what new thing under the sun you're working on ? Addition already expressing thoughts ? Or maybe you're tempted now to refute some of them ? Early expression of joy in your work - so what if it passes ? Maybe the new shuffled under the sun will be the joy ? Been making notes , you have drafts ? I do not think you say ' I wrote everything, nothing further to add . No poet in the world can say this, least of all a great poet like you " ...
And the line I would add ... "Me and you change the world "

Shabbat Shalom